《礼记》一则注译析

 载《啸乐(口哨音乐)艺术基础》116-117页。

【介绍】

戴圣:字次君,梁人。与堂叔戴德(称大戴)俱学《礼》于后仓,传《礼》四十六篇。官至九江太守。

《礼记》:相传为西汉梁(汉国,魏改郡,隋、唐改宋州,在今河南省商丘县南)人戴圣采先秦旧籍编定,共四十九篇。传世为东汉郑玄注本。因其堂叔戴德有同名、内容的书八十五(今存三十九)篇,称《大戴礼》,故此书亦称《小戴记》。内容为秦、汉各种礼仪论著的选集,大概为孔子弟子及再、三传弟子的记载,也有讲礼仪的古书。后被认为儒家经典之一,是研究中国古代社会、儒家学说和文化礼制的重要参考书。然据清人考证,错误也不少。

【原文】

《内则》:“男子入内,不啸不指。”

【注释】

指:指指点点。

【今译】

男子进入内室,不能发出啸声和指指点点。

【析评】

对这句话的理解,一般看法与这里不同,但都有问题。只有按我们这里的理解,才文从字顺。详见专文《啸在古今历史上受歧视的表现和原因考辩》。

 

Leave a Reply

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注