载《啸乐（口哨音乐）艺术基础》139-143页。
【介绍】
陶潜（365、372或376-427）：字渊明。一说名渊明，字元亮。浔阳柴桑（今江西省九江）人。他去世后，友朋私谥靖节。他曾四次出仕：初任江州祭酒；又为荆州和江州刺史桓玄的幕僚；复任镇军将军刘裕的参军，不久改为建威将军刘敬宣的参军；最后任彭泽令。终因厌恶官场，归隐田园。他开创了田园诗的创作，风格平淡醇美。有《陶渊明集》传世。
【原文】
序：余家贫，耕织不足以自给，幼稚盈室，缾无储粟，生生所资，未见其术，亲故多劝余为长吏。脱然有怀，求之靡途。会有四方之事，诸侯以惠爱为德，家叔以余贫苦，遂见用于小邑。于时风波未静，心惮远役。彭泽去家百里，公田之利，足以为酒，故便求之。及少日，眷然有归与之情，何则？质性自然，非矫励所得；饥冻虽切，违己交病。尝从人事，皆口腹自役。于是怅然慷慨，深愧平生之志。犹望一稔，当敛裳宵逝。寻程氏妹丧于武昌，情在骏奔，自免去职。仲秋至冬，在官八十余日。因事顺心，命篇曰《归去来兮》！乙巳岁十一月也。
归去来兮！田园将芜胡不归？既自以心为形役，奚惆怅而独悲？悟又往之不谏，知来者之可追。实迷途其未远，觉今是而昨非。舟遥遥以轻飏，风飘飘而吹衣。问征夫以前路，恨晨光之熹微。
乃瞻衡宇，载欣载奔。僮仆欢迎，稚子候门。三迳就荒，松菊犹存。携幼入室，有酒盈罇。引壶觞以自酌，眄庭柯以怡颜。倚南窗以寄傲，审容膝之易安。园日涉以成趣，门虽设而常关。策扶老以流憩，时矫首而遐观。云无心以出岫，鸟倦飞而知还。景翳翳以将入，抚孤松以盘桓。
归去来兮！请息交以绝游。世与我而相违，复驾言兮焉求！悦亲戚之情话，乐琴书以消忧。农人告余以春及，将有事于西畴。或命巾车，或棹孤舟。即窈窕以寻壑，亦崎岖而经丘。木欣欣以向荣，泉涓涓而始流。善万物之得时，感吾生之行休。
已矣乎，寓形宇内复几时！曷不委心任去留，胡为乎遑遑欲何之？富贵非吾愿，帝乡不可期。怀良晨以孤往，或植杖而耘耔。登东皋以舒啸，临清流而赋诗。聊乘化以归尽，乐夫天命复奚疑？
【注释】
缾：瓶的异体字，指粮食容器。生生：谓宾结构，使生者生，即养活家口。资：依靠。未见其术：没有办法。为长吏：当官。脱然有怀：恍然觉悟，有此念头。靡途：无路。会有四方之事：典出《论语·子路》：使于四方。遇上奉使的事，指任建威参军时出使京都（建康）事。诸侯：指镇守一方的大官，同方帅。家叔：陶夔，曾任太常卿。小邑：指下文彭泽。风波未静：指天下不太平。心惮远役：心里害怕到远处当官。少日：没有多少天。眷然：眷顾的样子。归与：典出《论语·公冶长》孔子困于陈，对弟子说：“归与！归与！”质性：性格。自然：作谓语，处于自然状态，即喜欢简朴。非矫励所得：不是能改变的。切：紧要。违己交病：违背自己意愿身心都感到难受。尝从人事：曾经跟别人办事，人、事是从的双宾语。皆口腹自役：都是为口腹之欲使自己受累。慷慨：激愤的样子。深愧平生之志：很惭愧（违背）了终生的愿望。一稔：庄稼成熟一次，指一年过完。敛裳：收拾衣裳，指收拾行李。宵逝：晚上离去，指不为人知觉地离开。寻：不久。程氏妹：嫁给陈家的妹妹。武昌：今湖北省鄂州市。情在骏奔：按人之常情赶快去办丧事。自免去职：自己辞职离任。沈约、萧统《陶渊明传》称：郡遣督邮至县，吏言应束带见，陶渊明不愿为五斗米折腰向乡里小儿，即日解绶去职。因事顺心：因为顺应了心愿。命篇曰：给文章命名为。乙巳岁：晋安帝义熙元年，即公元405年。
既自以心为形役：既然自己已认为心灵（反而）在为身体服劳役。奚惆怅而独悲：为什么（只是）惆怅和悲伤（而不予以解决）。悟已往之不谏，知来者之可追：化用《论语·微子》：“往者不可谏，来者犹可追。”不谏：没法劝，即不能改变。追：改变。舟遥遥以轻飏：船行虽远仍觉轻快，实反映心情愉快。问征夫以前路，恨晨光之熹微：反映思归迫切。征夫：行人。恨：憾。熹微：模糊不清的样子。衡宇：横木为门的简陋房屋，后指隐居者的房屋。载：谓词词头（前缀），无义。三迳：隐居家中的道路。典出《三辅诀录·逃名》：“蒋翊归乡里，荆棘塞门。舍中有三径，不出。唯求仲、羊仲从之游。”迳：径的异体字。就荒：将要荒芜。眄：斜视，泛指看。柯：树枝，指代树。傲：孤傲。审：知道。容膝：指狭小的居所，典出《韩诗外传》：“今结驷列骑，所安不过容膝”。涉：游玩。策扶老：拄手杖。流憩：活动和休息。矫首：抬头。遐观：远望。岫：山峰。景：日光，指太阳。翳翳：暗貌。盘桓：徘徊。息交、绝游：互同。违：背。驾：谓词词头（前缀），无义。焉求：同何求，疑问代词宾语前置。事：农事。畴：田。命巾车：吩咐准备配有帘帷的畜力车。棹孤舟：驾艘船。棹：船桨，这里作谓语，用桨划船。窈窕：同逶迤，即曲折。寻壑：走向山谷。经丘：经过山丘。善：羡慕。感吾生之行休：感慨我的生命将要走到尽头。已矣乎：算了吧。委心：顺应心意。遑遑：心神不宁的样子。帝乡：仙乡。植：置。耘耔：除草和培土，泛指田间劳作。皋：高地。舒啸：放声长啸。乘化以归尽：顺应自然变化直至死亡。乐夫天命复奚疑：乐于接受上天的安排还怀疑什么。
韵：归、悲、追、非、衣、微，微部；奔、门、存、罇，文部：对转。颜、安、关、观、还、桓，元部，与文部旁转。游、求、忧、畴、舟、流、休，幽部；丘、时、之、期、秄、诗、疑，之部：旁转。
【今译】
序：我家贫穷，耕田织布不足以自给，孩子满屋，仓无储粮，养家的资金，没有来源，亲友多劝我当官。恍然觉悟，但求职无路。遇到出使京都的差事，方帅以惠民仁爱作为德政，叔叔因我贫困，就（推荐）任命我在小县当官。当时动乱未平，害怕到远处当差。彭泽县离家百里，公田的收益，足够酿酒，因此趁便要求。到任很短时间，（就）眷恋有回家的愿望，为什么呢？性格喜欢简朴，没有办法改变；饿、冻虽然重要，但违背自己的意愿，身、心都受摧残。曾经为人办事，都是为嘴受累。当时惆怅激愤，很惭愧（违背）了终生的愿望。本想等满一年，将收拾行李悄悄离任。不久嫁到程家的妹妹在武昌去世，按情理应赶快去奔丧，于是自己辞官离职。从仲秋到冬，在任八十多天。因为这事顺应了心愿，将这篇文章取名叫《归去来兮》！乙巳年十一月。
回来吧！田园将荒何不回？既然觉得精神反为身体束缚，为什么只是惆怅和伤悲？过去已无法改变，未来却可以挽回。像错路还没有走远，趁今天还可以追悔。船走了很远仍觉轻快，风吹来惬意飘动衣帷。问路人还有多远，憾清晨光线弱微。
等到看见自家房屋，不禁欣喜拔脚飞奔。僮仆欢声迎接，儿子恭候房门。家中路径将要荒芜，（庭间）松菊依然活存。拉着小儿进入内室，看见香酒已经满斟。用壶杯自酌美酒，看庭树足以开心。靠着南窗寄托孤傲，身居斗室容易安定。每天游览庭园成了快乐，常年关闭门栓俨然摆设。拄着拐杖随走随停，抬起脑袋看远看近。云飘出来谁言有心？鸟倦飞回岂能一定？光线微弱太阳下坠，孤松傲岸陪伴盘桓。
归来吧！不要再与人交游。人们都和我相背，言语哪能够强求！和亲戚谈论情意，以琴书消解忧愁。农民告诉已春天，播种庄稼上田畴。有人赶马车，有人驾扁舟。走过蜿蜒的小路，经由崎岖的山丘。树木欣欣向荣，山泉涓涓始流。羡慕万物逢春，感慨我命经秋。
算了吧！活在世间能多久？何不潇洒任去留，惶恐不安哪有路？富贵并非我理想，神仙难凭人祈求。清晨孤身出门去，置杖除草又培土。东边高坡长声啸，临近清流好赋诗。顺时应势过一生，乐天知命复谁侍？