《旧唐书》一则注译析

载《啸乐(口哨音乐)艺术基础》172-173页。 

【介绍】

刘昫:字耀远,归义(唐置,五代晋时入辽,治在今河北省雄县西北三十五里)人,与兄弟以文章知名。后唐庄宗时任命为翰林学士,后唐明宗时迁端明殿学士,不久为相。后唐末帝时监修国史,与李愚互相诋毁,罢为右仆射。后晋天福中为东都留守。开运中拜司空、平章事。因目疾乞休,罢任太保卒。主持撰写了《旧唐书》。

《旧唐书》:五代后晋刘昫等撰,二百卷。原名《唐书》,后为与宋欧阳修等撰《新唐书》区别改称。后晋天福六年始撰,开运二年完成。监修原为当时宰相赵莹,书成已出任节镇,故由时任宰相刘昫署名奏上。书据吴兢、韦述、于休烈等撰《唐书》及唐文宗以前各朝实录为蓝本,记载详明。长庆以后实录缺失,采杂说、传记补成。本纪语多枝蔓,列传多叙官资而无事实。

【原文】

《音乐志·二》:

啸叶,衔叶而啸,其声清震,橘柚尤善。

【注释】

唐杜佑《通典·乐》四注、《新唐书·卷二十九·音乐志》二同。元马端临《文献通考》补充:“或云:卷芦叶而为之,形如笳者也。”

啸叶:带工具宾语的谓宾短语,用叶发出啸声的意思。按现代属概念加种差的科学方法命名,则应为叶啸。震:震动,响亮。橘柚:代指橘柚的叶子。

【今译】

叶啸,是衔着叶片发出啸声,(用)它(发出)的声音高而响亮,橘柚叶尤其好(用)。

【析评】

这是最早的叶啸记载,隋唐曾入官方九、十部乐,可见比较繁荣。除了认定属于音乐,作者还介绍了比较优良的材料,可见有相当了解。可惜认识和介绍还是比较简单、有限。

 

Leave a Reply

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注