《稽神录》一则注译析

载《啸乐(口哨音乐)艺术基础》173-175页。

 【介绍】 徐铉(公元917-992年):字鼎臣,广陵人。初仕吴。又仕南唐,官至吏部尚书。随后主降宋,任太子率更令。后官至直学士院给事中、散骑常侍。《宋史》有传。善属文,与韩熙载齐名。精小学,领衔重校《说文解字》,又参与编撰《太平御览》、《太平广记》、《文苑英华》。与其弟小徐(徐锴)齐名,称大徐,时号二徐。有《徐文公集》三十卷。 蒯亮:南唐曾任海州录事参军,与徐铉友善。晁公武《郡斋读书志》引杨亿(大年)《谈苑》:“江东布衣……好大言夸诞。铉喜之,馆于门下。《稽神录》中事,多亮所言。” 《稽神录》:《崇文总目》、《宋史.艺文志》著录十卷,《郡斋读书志》六卷。《直斋书录解题》:“元本十卷。今无卷第,总作一卷,当是自他书中录出者。”明毛晋《津逮秘书》、《清海鹏《学津讨源》皆六卷,附《补遗》一卷。《枫窗小牍》称修《太平广记》时,徐铉证得总编同意,将此书收入。四库馆臣怀疑后人从《太平广记》中录出成书。后陆心源据《太平广记》校异,于原补遗十三条外又得三十四条。1919年商务印书馆又从《类说》中辑得十二条。传宋徐铉撰。《宋史.徐铉传》称其“不喜释氏而好妖怪……所著《稽神录》多出于其客蒯亮。”《郡斋读书志》引原序(已逸)称此书编撰:“自乙未至乙卯,凡二十年,仅得百五十事。”今本不止此数,又有后周和宋代年月,可见后来又有增补。本书记叙五代异闻,讲因果报应,记鬼神灵异,谈怪物变化。为文平实简率,但也有委婉曲折的。开宋小说欲人可信和因果报应的风气。 【原文】 卷六《朱廷禹》 江南内臣朱廷禹……又言:其所亲自江西如广陵,携一十岁儿。行至马当泊舟,登岸晚望。及还船,失其儿。遍寻之,得于茂林中,已如痴矣。翌日乃能言,云:‘为人召去,有所教我。’乃吹指长啸,有山禽数十、百只,应声而至,彩、毛(《古今图书集成》作“毛、彩”)怪异,人莫能识。自尔东下,时时吹啸,众禽必至。至白沙,不敢复入。博访医、巫治之,积久愈。 【注释】 《古今图书集成》89762上(中华书局1996年版97面) 江南:这里指原在江南的旧政权南唐。内臣:内廷侍臣。朱廷禹:无考。诸亲:诸位男方亲属。江西:长江以西的地方。如:去。广陵:今江苏省扬州市。马当:在今江西省彭泽县东北四十里,安徽省东流县西南七十里。山形似马,横枕大江,为长江著名险要。泊:停泊。吹指长啸:用手指(放到口里)吹出长长的啸叫声。吹指:带工具宾语的谓宾短语,用手指(放到口里)吹。长啸:发出长长的啸叫声。按现代属概念加种差的科学方法命名,应叫指啸。彩、毛:《古今图书集成》作“毛、彩”,义同。尔:此。白沙:在江苏省仪征南滨江, 【今译】 南唐内侍朱廷禹……又说:他家的亲戚从长江西边去扬州,带了一个十岁的男孩。走到马当山停船,上岸眺望晚上的景色。等回到船上,这个男孩不见了。(众人)到处寻找他,在茂密的树林中找到了,已经像痴呆了一样。第二天才能说话,称:‘被人叫去,教我一样本事。’于是他就用手指(放到口中)吹出长长的啸叫声,有几十至上百只山鸟,随着声音飞来,色彩、羽毛都较怪异,人们都不认识。从这里往东边顺流而下,(这男孩)不时吹(指)啸,那些鸟都会飞来。船到白沙,不敢再前行。到处找医生、巫师治疗,很长时间才治好了。 【析评】 作者本为记录神异,所以不合现代科学常识:教人指啸的神人古今中外谁能让我们看看?男孩在茂密的树林中被找到时,已经像痴呆了一样,这状态怎么能一下子学会指啸?几十至上百只色彩、羽毛都较怪异,人们都不认识的鸟,怎能断定是山鸟?船走了一天,进入长江下游平原腹地,没见说有山,但只要那男孩一吹,这些山鸟就飞来了:而且以后顺流东下,男孩不时吹,这些鸟都会飞来:要做到这样,这些鸟该有怎样灵敏的听觉和惊人的飞行速度哇?!现实生活中不可能有,似乎只能属于神话。其实,这可能只是人们对这一不寻常的本领的神化而已。男孩可能本来就会,别人(特别是南唐内侍朱廷禹)没注意而已。从差点丢失的惊吓中恢复过来后,加上渐渐和同行人(特别是南唐内侍朱廷禹)熟悉了以后,不禁随意吹了起来。刚好是这个差点丢了的孩子,于是有人猜测是否神人招去教了这本领。能引来禽鸟大概只是其发声类似,能引人联想而讹传所至。“至白沙,不敢复入。博访医、巫治之”是少见多怪。“积久愈”,不过是被治得不敢吹了而已。这样理解,这则神话其实可能只是神化而已。

Leave a Reply

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注