《后汉书》二则注译析

【介绍】

范晔(公元398-445),南朝顺阳(县、郡名,本西汉析县顺阳乡,汉哀帝封孔光于此,称博山侯国。东汉改为顺阳县。后又称从阳、清乡,故城在今河南省淅川县东。晋置郡,治酂,在今湖北省光化县北。后移治顺阳县。后又称从阳、南乡)人,字蔚宗,范宁孙。博涉经史,善为文章。东晋末为刘裕子彭城王刘义康参军,宋为尚书吏部郎。左迁宣城太守,不得志。以后汉朝史芜杂,删定《东观汉纪》等为《后汉书》本纪十、列传八十卷,诸书遂废。又善弹琵琶,能为新声。后迁左卫将军、太子詹事。元嘉二十二年,因参与孔熙先谋立义康,事泄被杀。《宋书》、《南史》皆有传。

司马彪(司马懿为温人,在今河南省温县),晋宗室,字绍统,惠帝末年死。曾注《庄子》,撰《九州春秋》、《续汉书》八十篇。《续汉书》纪、传已佚(清汪文台有辑本),所存八志三十卷,至宋乾兴初孙奭并入范晔《后汉书》。《晋书》有传。

《后汉书》今本一百二十卷,其中:本纪十、列传八十卷,南朝范晔撰;八志三十卷,晋司马彪撰。范晔以前,记东汉史书,除官修《东观汉纪》、三国吴谢承《后汉书》,还有晋薛莹《后汉纪》、司马彪《续汉书》、华峤《后汉书》、谢沈《后汉书》、张莹《后汉南纪》、袁山松《后汉书》等。范晔认为诸书多未善,以《东观汉纪》为底本,摘取诸家撰成本纪十、列传八十卷。因获罪处死,未能完成。宋乾兴初,孙奭以晋司马彪八志三十卷并入范晔《后汉书》。

 

【原文】 《隗嚣传》录王遵《喻牛邯书》:“前计抑绝,后策不从,所以吟啸扼腕,垂涕登车。”

【注释】载《啸乐(口哨音乐)艺术基础》118页。

王遵:字子春,霸陵(陕西省长安县东)人,父为上郡太守。少豪侠,有才辩。初跟隗嚣举兵,为大将军。常有归汉意,数谏隗嚣,不从。后归顺刘秀,拜太中大夫、封向义侯。此书劝牛邯归顺刘秀。牛邯:字儒卿,狄道人。有勇力,为隗嚣部将,才气雄于边陲。后降刘秀,拜护羌都尉,与来歙平陇右。抑绝:压抑、拒绝。吟啸:并列短语,义同长啸。

【今译】

先前献计就遭拒绝,后来献策又不听从,因此长啸扼腕,流泪登上了(叛降的马)车。

【析评】

王遵因长期生活在西北军中,似有异族影响。其啸强烈抒情,没有证据入乐,故应为啸叫抒情。

 

【原文】

《西羌传·论》:羌戎……永初‚之间,群种蜂起……结盟诅,招引山豪,转相啸聚。揭木为兵,负柴为械ƒ……

【注释】

见《后汉书》2899-2900面。

西羌:我国少数民族羌族,历史上主要分布在我国西部,故名。

‚戎:古代西方少数民族的统称。相对中原华夏族,古人对四方的少数民族有东夷、北狄、西戎、南蛮的称。永平:东汉安帝年号,公元107-113年。

ƒ种:不同的部落。诅:誓词。因造反者的誓词对统治者不利,故称其为诅。山豪:山中的豪强。啸聚:用啸声联络聚集在一起。揭:举。负:背负。揭木为兵,负柴为械:同义互文,用木棍作武器。

【今译】羌族……在永初年间,许多部落一起造反……立誓词结盟,用啸声召唤山中的豪强聚集在一起,用木棍作武器……

【评析】这是正史最早记载异族以啸召唤,聚集造反的语例。

Leave a Reply

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注